chezweitz museal and urban scenography

Cinderella, Sindbad & Sinuhe

Cinderella, Sindbad & Sinuhe

Arabic-German narrative traditions

Neues Museum, Museumsinsel Berlin
From 18 April to 18 August 2019

Fairy tales have always been nar­ra­tives often both won­drous and instruc­tive. An inte­gral part of our cul­tur­al inter­ac­tions for mil­len­nia, they con­tin­ue to shape our under­stand­ing of moral­i­ty to this day. At the same time, fairy tales always have a meta­mor­phic qual­i­ty. Despite their respec­tive medi­al­iza­tion, whether writ­ten or nar­rat­ed, they have always been sub­ject to con­stant change. Places, names, and even motifs could change, but cer­tain rec­og­niz­able basic pat­terns or arche­types remained. Thus, time­less nar­ra­tives of human­i­ty emerged in which past, present, and future con­verged in this spe­cial medium.

The exhi­bi­tion Cin­derel­la, Sind­bad & Sin­uhe. Arab-Ger­man Nar­ra­tive Tra­di­tions” focus­es on explor­ing hid­den and overt over­laps between Arab and Ger­man nar­ra­tive cul­ture. The cura­to­r­i­al team of the Egypt­ian Muse­um and the Papyrus Col­lec­tion in the Neues Muse­um is look­ing for con­nect­ing ele­ments like a mag­ni­fy­ing glass.

Dsc1257 web
Img 9742 bearb web 3
Mg 7316 web
Dsc1291 web
Dsc0196 web 2

A sceno­graph­ic high­light of the exhi­bi­tion will be a won­der­ful­ly col­or­ful tent in the muse­um’s Greek court­yard! As a space ded­i­cat­ed to the oral sto­ry­telling tra­di­tion of the Ori­ent, the tent is the birth­place of many Ara­bi­an fairy tales. The ten­t’s inter­wo­ven fab­ric pan­els, gold­en on the out­side and sil­ver, blue, and orange on the inside, recall the splen­dor of col­ors in which we per­haps imag­ined the scenes of our fairy tales as chil­dren. More­over, the tex­tile tent also express­es the diverse over­laps between the two nar­ra­tive tra­di­tions. All vis­i­tors are cor­dial­ly invit­ed to lis­ten atten­tive­ly to the var­i­ous fairy tales in this mag­i­cal space. This spe­cial oral tra­di­tion is replaced by the writ­ten word in the sec­ond exhi­bi­tion area. In the vault­ed cab­i­nets of the fol­low­ing room, whose ref­er­ences to a car­a­vanserai are not coin­ci­den­tal, the most pre­cious exhibits take cen­ter stage. Vis­i­tors are guid­ed through a mean­der­ing space, encoun­ter­ing papyrus scrolls, hand pup­pets, fairy tale vol­umes, and a small cin­e­ma. Open books are not only exhibits, they also form the leit­mo­tif design of the infor­ma­tive texts.

Dsc0023 web
Dsc0006 web
Dsc0211 bearb 2
Dsc0020 web 2
Dsc0052 web 2
Dsc0054 web 4
Dsc0011 web 2
Dsc0070 web 2
Dsc0827 web
190423 web 2
Dsc0814 web 2

This spe­cial exhi­bi­tion does not focus on the dif­fer­ent, the for­eign, but rather shows in a play­ful way how close­ly human­i­ty is con­nect­ed to one anoth­er, espe­cial­ly through its seem­ing­ly so spe­cial fairy tales and nar­ra­tive traditions.

190404 tal plakat digital screen web
Scenography
chezweitz GmbH, museale und urbane Szenografie, Berlin Dr. Sonja Beeck, Detlef Weitz
Hans Hagemeister, Jan Kalfus, Anja Rausch, Johannes Bögle
Exhibition graphics and key visual
Julia Volkmar – Studio for Spatial & Graphic Design, Sandra Weber, Berlin
President of the Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Prof. Dr. Hermann Parzinger
Curators
Prof. Dr. Verena Lepper, Anke Weber, Sarah Wessel, Egyptian Museum and Papyrus Collection, Staatliche Museen zu Berlin
Exhibition construction
Kubix, Berlin
Graphic production
Bartneck Print Artists, Berlin
Photos
chezweitz